Dalam memahami setiap bahasa kadang kita masih kurang mengetahui, apalagi menyangkut sejarah.
Kejadian pada masa lampau yang tentunya banyak yang perlu kita teliti lebih jeli, agar pesan yang kita terima bisa jelas dan diketahui maksudnya, sehingga sejarah bisa diketahui dengan benar.
Berikut ini ada salah satu Istilah yang kadang ditulis "MAESA", dalam sastra Jawa Baru bermakna "kerbau".
Misalnya : Mahesa Nular, Mahesa Dhanu.
Adapun dalam sastra Jawa Kuno dan Jawa Pertengahan, "kerbau" diistilahkan dengan MAHISA yang merupakan serapan dari bahasa Sanskerta sesuai aslinya.
Misalnya, dulu kita pernah dengar dan mungkin pernah membaca sejarah ada tokoh yang bernama : Mahisa Anabrang, Mahisa Campaka, Mahiṣa Wong Ateleng.
Ada lagi kata MAHESA dalam bahasa Sanskerta yang merupakan gabungan dari kata MAHA ISA, yaitu julukan untuk Dewa Siwa.
Bahasa Sanskerta jika ditulis dengan ejaan Inggris seperti ini :
- kerbau = MAHISHA
- Siwa = MAHESHA
Dalam naskah Pararaton tidak ada tokoh, yang tertulis dalam bahasa menyebut MAHESA CEMPAKA, yang ada ialah : MAHISA CAMPAKA.(*)
Kejadian pada masa lampau yang tentunya banyak yang perlu kita teliti lebih jeli, agar pesan yang kita terima bisa jelas dan diketahui maksudnya, sehingga sejarah bisa diketahui dengan benar.
Berikut ini ada salah satu Istilah yang kadang ditulis "MAESA", dalam sastra Jawa Baru bermakna "kerbau".
Misalnya : Mahesa Nular, Mahesa Dhanu.
Adapun dalam sastra Jawa Kuno dan Jawa Pertengahan, "kerbau" diistilahkan dengan MAHISA yang merupakan serapan dari bahasa Sanskerta sesuai aslinya.
Misalnya, dulu kita pernah dengar dan mungkin pernah membaca sejarah ada tokoh yang bernama : Mahisa Anabrang, Mahisa Campaka, Mahiṣa Wong Ateleng.
Ada lagi kata MAHESA dalam bahasa Sanskerta yang merupakan gabungan dari kata MAHA ISA, yaitu julukan untuk Dewa Siwa.
Bahasa Sanskerta jika ditulis dengan ejaan Inggris seperti ini :
- kerbau = MAHISHA
- Siwa = MAHESHA
Dalam naskah Pararaton tidak ada tokoh, yang tertulis dalam bahasa menyebut MAHESA CEMPAKA, yang ada ialah : MAHISA CAMPAKA.(*)
